从女儿的幼儿园拿来一本小册子，是讲女儿的班级活动、课程简介、课外活动等。小册子的最后有篇文章，题目是《我们的民权》（Our Civil Rights），意味颇深，翻译出来，以飨读者。
我们的民权（Our Civil Rights）
"在这个教室里，我有权快乐，并有权被善待。这意味着没有人可以嘲笑我，或伤害我的感情。"
"在这个教室里，我有权做我自己。这意味着没人可以对我不公，不管我是黑是白、胖还是瘦、高还是矮、男孩还是女孩。"
"在这个教室里我有权拥有安全。这意味着没人可以打我、踢我、推我、掐我或伤害我。"
"在这个教室里我有权听，也有权被听。这意味这没人可以冲我大喊大叫，吵吵嚷嚷。"
"在这个教室里我有权了解我自己。这意味着我有权自由表达我的感情和意见，并不被打断、不受惩罚。"
无独有偶，正好看到《1985年的幼儿园》（见《读者·原创版》2010年第9期）。有一段话，摘抄出来，以作对比：
"幼儿园的阿姨们都很严厉，上课的时候我们必须把双手背在身后，她们用"发言"这个书面、严肃的词汇取代了"说话"，我从此失去了表达的自由。若我心中有话不吐不快，就必须举手征得同意才能"发言"，否则，阿姨就让我站墙角，以示惩戒"。
种下去的是什么种子，就发出什么样的芽，结出什么果实。我们社会的不公、强权、弱肉强食，其实从幼儿园时代就开始培育了。暴政出暴民，小的时候是受害者，长大了以后自然就是施害者。
此外，人的权利，一旦被抽象成一个集体概念，就没了保证。要知道，天底下最没人道的事大多是在打着多数人的利益的旗帜下做的。结果是害了别人，最后也害了自己，因为自己也总会成为少数人的一部分。
想起 种瓜得瓜种豆得豆，学的时候一直当做褒义词来学的，现在觉得挺中性的。
读了刘老师这篇文章，感概万千！不知道说什么好。历史和现实都由不得人去选择，只能说生在美国这个国度毕竟是目前这个世界上最幸福人，这个“人”作为个体，得到了应有的尊重！反观这个China,就不要谈什么强国梦了。那些整天风风光光所谓忧国忧民的大人物，你们是不是也被西方媒体吹嘘的有点飘飘然了？你们怯于碰触最根本的东西，这个5000年文明古国难道还要延续分久必合，合久必分的故事？
所以教育环境非常重要，从小就生活在好的环境下更重要。总体上非常赞同Bob的观点和语句。
下面这句提点不同看法
=="小的时候是受害者，长大了以后自然就是施害者"==
Balon认为小的时候是"受害者"，长大了未必“自然”就是“施害者”，也有可能还是“受害者”，即便偶尔发泄报复不公的现实，到最后受到应有的惩罚，还将继续扮演“受害者”的角色。
悲剧的开始，我们希望以喜剧结尾，但往往事与愿违。喜剧有喜剧的理想，悲剧有悲剧的深刻，悲剧有像喜剧转化的可能。
期待明天更加美好的环境：）
有句话讲，十年媳妇熬成婆后，婆婆怎么对付她的，她便怎么对付媳妇。不是说任何一种情况都这样，但还是有一定的普遍性。
婆婆与媳妇的比喻很贴切。后续具体问题具体分析，不做延伸了。
感谢Bob此文的分享和回复。Balon会持续关注Bob的文字。谢谢。
如果在我们小时候，能够有如此民权的通告伴随着成长的话，我相信今天自信和坦诚的人，会比如今多很多。
我一直以来羡慕其他国家人们的那份不规矩，似乎，没有什么东西需要特别的规定，做出来什么样子的就是什么样子的，只是自觉地去实现精准。
没有我们的字必须如何写，太阳必须如何画，草必须是绿色的等等。
如今的幼儿园和1985年的已然不同了，再多给我们一些时间，让我们去完善。另外，不同意“生活在美国的人是世界上最幸福的人”的说法，“过分的自由实际是一种散漫”也不无道理。
看刘老师的博客已经成为我的习惯，我又来浏览看有没有新文章。再看到chain的发言，也许你歪曲了我的意思。我的意思有两个前提：一是“目前”这个世界，二是作为“人”本身自出生以来应该有的尊重（这个我想你应该懂），这是精神层面的而非物质层面。我们所在的文明古国，还在沿袭旧有的统治观念，以前是一个人（皇帝）统治，今天不过是一个代表特殊利益的群体统治。我们暂且说这个所谓群体在初始革命时候的利益代表身份是没错的，但为什么后来就变质了呢？这和封建社会农民起义成功的人有什么区别？说“需要时间”，有时候就是一种推卸责任而编造的借口。
'暴政出暴民，小的时候是受害者，长大了以后自然就是施害者。'初初不太喜欢这句话，且到目前为止还没有足够深刻的验证。但去年一次特别的经历，身边有这样一位朋友让我产生了类似的想法。所以这里表示支持！
说到底这种自由与约束的度的把握还是不适用于幼儿,虽然成人社会的规则谁也改变不了,只是希望幼儿的童年不要刻上这种符号,期望着国内的幼教意识的改变,但具体到幼儿教师个体上又不一定行得通,所以,每年的9.10都是家长忙碌的时刻,毕竟幼儿教师是接受成人社会的规则的......
对比后感觉有一句话比较适合：“坏的制度会让好人变坏！”，看Bob的博客有段时间了，感觉受益匪浅，也想跟大家交流一下！
这种方式比我们国内的那些条条框框更容易让人去接受。满足了个体从而成全了集体。